Skip to main content

Mahalo

Aloha & Mahalo
[Pronounced: ah loh' hah & mah hah' loh]
pronunciation guide
If you learn just two words in Hawaiian, learn these. They are two of the most important words in the Hawaiian language, representing paramount Hawaiian values.
In Hawaiian thinking, words have mana [pronounced: mah' nah], meaning spiritual or divine power], and aloha and mahalo are among the most sacred and powerful.
Say them often as they can be life-transforming and -enhancing. Be careful to use them ONLY if you truly feel mahalo or aloha within. Do not exploit these words for personal gain, and neither cheapen, nor trivialize their use by verbalizing them carelessly or without sincerity.
Aloha and mahalo are ineffable, indescribable, and undefinable with words alone; to be understood, they must be experienced.
Deeper meaning and sacredness is hinted at by the root words of these words. Linguists differ in their opinions as to the exact meanings and origins, but this is what was told to me by my kupuna (elder):
On a spiritual level, aloha is an invocation of the Divine and mahalo is a Divine blessing. Both are acknowledgments of the Divinity that dwells within and without.
Aloha
[Alo = presence, front, face] + [hâ = breath]
"The presence of (Divine) Breath."
Mahalo
[Ma = In] + [hâ = breath] + [alo = presence, front, face]
"(May you be) in (Divine) Breath."
Think of them as single-word blessings or prayers.
The following are dictionary definitions using English words, which are approximate translations, at best:*
 
Aloha. 1. Aloha, love, affection, compassion, mercy, sympathy, pity, kindness, sentiment, grace, charity; greeting, salutation, regards; sweetheart, lover, lover, loved one; beloved, loving, kind, compassionate, charitable, lovable; to love, be fond of; to show kindness, mercy, pity, charity, affection; to venerate; to remember with affection; to greet, to hail. Greetings! Hello! Good-by! Farewell! Alas!
    • Aloha `oe!
      [ah loh' hah oe!]
      May you be loved or greeted!
      Farewell or greetings to one person.
    • Aloha kâua!
      [ah loh' hah KAH'oo (w)ah!]
      May there be friendship or love between us!
      Greetings to you and me!
    • Aloha kâkou!
      [ah loh' hah KAH' kou!]
      same as above, but to more than one person.
    • Ke aloha nô!
      [ah loh hah NOH']
      Aloha indeed!
    • Aloha!
      [ Ah loh' hah!]
      Greetings!"
"Mahalo. 1. Thanks, gratitude; to thank.
    • Mahalo nui loa.
      [mah hah' loh noo'(w)ee loh'(w)ah]
      Thanks very much.  
    • `Ôlelo mahalo
      [OH' leh loh mah hah' loh]
      compliment
    • Mahalo â nui
      [mah hah' loh (W)AH' noo'(w)ee]
      Thanks very much.
2. Admiration, praise, esteem, regards, respects; to admire, praise, appreciate.
    • `O wau nô me ka mahalo,
      [oh vau NOH' meh kah mah hah'loh]
      I am, [yours] respectfully,
    • Ka mea i mahalo `ia, Laki
      [kah meh'(y)ah ee mah hah'loh ee'(y)ah, lah' kee]
      The esteemed Laki."
*Source: Pukui, Mary Kawena & Elbert, Samuel H., HAWAIIAN DICTIONARY, University of Hawai`i Press, Honolulu, 1986.
One of the most frequently requested translations is:
Aloha au iâ `oe.
[ah loh' hah vau' ee (Y)AH' oe]
I love you.
 
Ke aloha nô me ka mahalo kâua!
Aloha indeed with mahalo to you and me!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

PABz

It says, I don't cause trouble, but I will correct it. If it is within my power, I will correct a troubled situation, as I did last night while enjoying some semi-solitude, at one of my favorite spots while doing this puzzle pictured. After all, they don't call them frat "boys" for nuthin'. Aptly put, they are boys, not men that tend to grow older, but often times, their behaviour remains boyish, which can be admirable, if you're not a childish, obnoxious, asshole. Of course, living in this college town of my Alma Mater, the University of Georgia, I have been able to recognize certain behaviors before they are exhibited. Different from being prejudice, it is more of an educated guess that something may occur that is less than desirable for the peace loving people of the world, like myself, but I am not a Peace Junkie believing firmly in an Army motto a soldier wore printed on his t- shirt one day several years ago, while I was, of course, sitting at the bar ...
Post a Comment
Read more

Little Souls

Little Souls                                          While the battle must be fought, it cannot always be won.  Much too young to die, and much too gentle for this world, a little soul departed while most likely in her legally and chemically induced sleep.  A troubled little soul she was and would likely argue that she didn't even have a soul because it couldn't be proven by the scientific method.  This little soul had big convictions about things. When you can see you without being all wrapped up in yourself; when you can look down from the top of the trees, or the top of the mountain, or from way up high in the sky and see yourself, and all those around you within all the circumstances and unbiasedly observe the situation, only then can you begin to be released from the bondage of your state of b...
Post a Comment
Read more

Films, Motion Pictures & MOVIES!

Immediately, by my use of the term "movies", you know I am not a Film Snob.  I also did not grow up in the era before "movies".  Even as I write this, Blogger is questioning my use of the term by underlining it with a red squiggly line, but that's what I call them, movies!  So, sue me if you don't like it. People used to only see celebrities in still shots printed in magazines before the age of television.  Then, they would go see them at the "movie theater", after hearing about it on the radio.  Nobody ever called them Film Theatres, did they?  The word "film" is really a description of the medium by which we are enabled to view "movies" rather than it being a description of the experience of watching still pictures transformed into motion.  So, I'm sticking with "movies", but I am not opposed to calling them motion pictures.  For the "purists" out there that insist on using the word "film...
Post a Comment
Read more